Hotline: 0855.911.911 
RSS 
(VTC News)-Trong cuốn tự tryện mới nhất, ngôi sao 22 tuổi của Arsenal lần đầu tiên tiết lộ về bầu không khí ngột ngạt ở tuyển Anh dưới thời Capello.
Từ ngôi làng Compton nhỏ bé tới những trận cầu đỉnh cao ở London, từ tên tuổi vô danh đến ngôi sao nổi tiếng hàng đầu xứ sở sương mù, cuộc hành trình của Theo Walcott dần được hé mở qua mỗi trang sách. Dưới đây là bài lược dịch phần 1 cuốn tự truyện của cầu thủ này...
Tuyển Anh là một trường học với ông hiệu trưởng khó tính Capello
Capello luôn tìm mọi cách để thúc giục các cầu thủ. Không hề có sự cảm thông. Không có tình bạn. Không chia sẻ. Lãnh đạm và lạnh lùng.
Đội tuyển đã gặp nhiều vấn đề trước khi VCK World Cup 2010 diễn ra. Tôi không biết phải xử sự thế nào khi mẫu thuẫn nội bộ ngày càng lớn.
Có một nhóm các cầu thủ và HLV tới từ Aston Villa, một nhóm khác từ MU. Tất cả họ đều không thoải mái. Tình hình rất căng thẳng và mặt ai trông cũng hết sức nghiêm trọng.
Một trong những cầu thủ hòa đồng nhất, không bị ảnh hưởng tâm lý bè nhóm là Wayne Rooney. Anh ấy giống như một vị thuyền trưởng, có thể thích ứng với tất cả mọi người. Tôi nghĩ trong tương lai, Wayne sẽ trở thành một thủ quân vĩ đại.
Một điểm nữa mà Rooney nhận được sự nể phục, đó là khát vọng chiến thắng.
Còn nhớ một vài ngày sau khi chúng tôi tới Đức chuẩn bị World Cup 2006, tôi có theo dõi một trận đấu bi-da tại khách sạn. Rooney đối đầu với John Terry. Cuộc so tài diễn ra rất cân bằng. Khi John giành thắng lợi trong tình huống quyết định, tôi đã giật thót mình khi chứng kiến Wayne bẻ gãy chiếc gậy trên tay. Anh ấy luôn muốn chiến thắng dù ở bất cứ hoàn cảnh nào.
Khi HLV Capello triệu tập đội hình dự World Cup 2010, tôi nằm trong số 30 cái tên được chọn. Trước khi lên đường sang Nam Phi, chúng tôi có một cuộc tập huấn tại Áo. Có một vài chuyện xảy ra đã giũ sạch sự tự tin của tôi.
Đó là ngày thứ hai trong chuyến tập huấn. Tôi thực hiện một pha xâm nhập khá xa so với vị trí của mình bên cánh phải. Đột nhiên, Capello hét lớn với tất cả sức lực của mình. Ngay lập tức, trận đấu tập ngừng lại và mọi người đều cúi gằm mặt xuống mặt cỏ. Trông ai cũng bối rối ra mặt.
“Theo, tôi sẽ giết cậu nếu cậu đột nhập hàng thủ theo kiểu đó một lần nữa”, Capello tỏ ra hết sức giận dữ. Thực sự thì tôi không hiểu rõ những yêu cầu của ông ấy cho lắm. Chưa bao giờ tôi ở một tâm trạng rối bời như vậy.
Cùng mùa giải năm ấy, tôi gặp chấn thương khá nhiều lần. Và sự tự tin cũng theo đó mà suy giảm đáng kể. Nhưng chẳng ai tỏ vẻ thông cảm và giúp đỡ tôi. Nếu bạn là HLV, chắc chắn bạn muốn và sẽ khuyến khích tất cả cầu thủ đều thi đấu tốt lên. Cách cư xử của ông ấy thật bất công với tôi.
“Bóng ma ám ảnh” người Italia
Capello sửa soạn gút danh sách 23 người cuối cùng sang Nam Phi. Tôi có cảm giác 100% tôi sẽ được gọi. Tôi tự tin tới mức đã chuẩn bị hành lý để bay cùng đội tuyển.
Trong ngay công bố đội hình, tôi tới Brocket Hall, một khách sạn gần nhà tại Hertfordshire, đánh golf. Khi đang đánh ở lỗ số 4, Capello gọi điện cho tôi. Ông ấy nói rất ngắn gọn và đi thẳng vào vấn đề: tôi đã bị loại khỏi đội hình dự World Cup.
Tôi đã bị sốc. Buồn, giận dữ, bối rối. Rồi khóc.
Trước đó, trong lần chuẩn bị giao hữu với Hà Lan năm 2009, tôi đã sơ xuất bỏ lỡ một cuộc họp báo ở đội tuyển. Các trợ lý HLV khuyên tôi nên đến gặp và xin lỗi Capello.
Tôi đứng trước cửa phòng ông ấy, tim đập thình thịch. Capello mở cửa. Ông ấy đứng đó và nhìn tôi.
“HLV, tôi xin lỗi vì đã lỡ cuộc họp. Tôi đã nhầm lẫn về thời gian”, tôi cố hết sức can đảm để nói. Đáp lại, Capello nhún vai rồi đóng sầm cánh cửa lại ngay trước mặt tôi. Ông ấy không nói nửa lời. Tôi thực sự rất sợ hãi.
Một tuần tồi tệ vẫn chưa kết thúc. Tôi được thông báo có thể trở lại Arsenal vì lý do chấn thương. Các bác sĩ ở đội tuyển và CLB đều nhất trí như vậy. Vấn đề là thông tin này chưa được Capello thông qua.
Tôi tới chào tạm biệt ông ấy vào sáng hôm sau và chúc đội tuyển có một trận đấu tốt đẹp. Ông ấy nhìn tôi với vẻ mặt giận dữ: “Không. Cậu sẽ đi Hà Lan”. Và thế là tôi vẫn phải tham gia các buổi tập với cơn đau kéo dài. Trận hòa 2-2 sau đó, tôi ngồi ngoài sân suốt 90 phút.
Có một sự khác biệt rất lớn giữa Capello với Sven Goran Eriksson. Capello nghiêm khắc hơn nhiều. Nếu bạn đang ăn và chạm phải ánh mắt như diều hâu của ông ấy, đảm bảo bạn sẽ cúi đầu xuống ngay. Đừng chạm vào điện thoại có sự hiện diện của ông ấy, đặc biệt là trong giờ ăn. Điều đó bị cấm tiệt. Heskey đã từng bị trừng phạt vì điều này.
Thế nhưng giờ đây, mọi thứ đã tốt đẹp lên nhiều. Tôi lại được gọi vào đội tuyển và có tên trong danh sách đá vòng loại Euro 2012. Không khí ở đội tuyển đã trở nên thoải mái hơn. Đã có nhiều tiếng cười đùa trong giờ tập luyện.
Capello đã thay đổi, nhiều thứ khác cũng thay đổi. Ông ấy dễ gần hơn so với thời gian trước.
Từ ngôi làng Compton nhỏ bé tới những trận cầu đỉnh cao ở London, từ tên tuổi vô danh đến ngôi sao nổi tiếng hàng đầu xứ sở sương mù, cuộc hành trình của Theo Walcott dần được hé mở qua mỗi trang sách. Dưới đây là bài lược dịch phần 1 cuốn tự truyện của cầu thủ này...
Tuyển Anh là một trường học với ông hiệu trưởng khó tính Capello
Capello luôn tìm mọi cách để thúc giục các cầu thủ. Không hề có sự cảm thông. Không có tình bạn. Không chia sẻ. Lãnh đạm và lạnh lùng.
| Walcott tiết lộ những chuyện chưa từng kể ở tuyển Anh. |
Đội tuyển đã gặp nhiều vấn đề trước khi VCK World Cup 2010 diễn ra. Tôi không biết phải xử sự thế nào khi mẫu thuẫn nội bộ ngày càng lớn.
Có một nhóm các cầu thủ và HLV tới từ Aston Villa, một nhóm khác từ MU. Tất cả họ đều không thoải mái. Tình hình rất căng thẳng và mặt ai trông cũng hết sức nghiêm trọng.
Một trong những cầu thủ hòa đồng nhất, không bị ảnh hưởng tâm lý bè nhóm là Wayne Rooney. Anh ấy giống như một vị thuyền trưởng, có thể thích ứng với tất cả mọi người. Tôi nghĩ trong tương lai, Wayne sẽ trở thành một thủ quân vĩ đại.
Một điểm nữa mà Rooney nhận được sự nể phục, đó là khát vọng chiến thắng.
Còn nhớ một vài ngày sau khi chúng tôi tới Đức chuẩn bị World Cup 2006, tôi có theo dõi một trận đấu bi-da tại khách sạn. Rooney đối đầu với John Terry. Cuộc so tài diễn ra rất cân bằng. Khi John giành thắng lợi trong tình huống quyết định, tôi đã giật thót mình khi chứng kiến Wayne bẻ gãy chiếc gậy trên tay. Anh ấy luôn muốn chiến thắng dù ở bất cứ hoàn cảnh nào.
Khi HLV Capello triệu tập đội hình dự World Cup 2010, tôi nằm trong số 30 cái tên được chọn. Trước khi lên đường sang Nam Phi, chúng tôi có một cuộc tập huấn tại Áo. Có một vài chuyện xảy ra đã giũ sạch sự tự tin của tôi.
| Sự nghiêm khắc của Capello khiến Walcott khiếp vía. |
Đó là ngày thứ hai trong chuyến tập huấn. Tôi thực hiện một pha xâm nhập khá xa so với vị trí của mình bên cánh phải. Đột nhiên, Capello hét lớn với tất cả sức lực của mình. Ngay lập tức, trận đấu tập ngừng lại và mọi người đều cúi gằm mặt xuống mặt cỏ. Trông ai cũng bối rối ra mặt.
“Theo, tôi sẽ giết cậu nếu cậu đột nhập hàng thủ theo kiểu đó một lần nữa”, Capello tỏ ra hết sức giận dữ. Thực sự thì tôi không hiểu rõ những yêu cầu của ông ấy cho lắm. Chưa bao giờ tôi ở một tâm trạng rối bời như vậy.
Cùng mùa giải năm ấy, tôi gặp chấn thương khá nhiều lần. Và sự tự tin cũng theo đó mà suy giảm đáng kể. Nhưng chẳng ai tỏ vẻ thông cảm và giúp đỡ tôi. Nếu bạn là HLV, chắc chắn bạn muốn và sẽ khuyến khích tất cả cầu thủ đều thi đấu tốt lên. Cách cư xử của ông ấy thật bất công với tôi.
“Bóng ma ám ảnh” người Italia
Capello sửa soạn gút danh sách 23 người cuối cùng sang Nam Phi. Tôi có cảm giác 100% tôi sẽ được gọi. Tôi tự tin tới mức đã chuẩn bị hành lý để bay cùng đội tuyển.
Trong ngay công bố đội hình, tôi tới Brocket Hall, một khách sạn gần nhà tại Hertfordshire, đánh golf. Khi đang đánh ở lỗ số 4, Capello gọi điện cho tôi. Ông ấy nói rất ngắn gọn và đi thẳng vào vấn đề: tôi đã bị loại khỏi đội hình dự World Cup.
Tôi đã bị sốc. Buồn, giận dữ, bối rối. Rồi khóc.
Trước đó, trong lần chuẩn bị giao hữu với Hà Lan năm 2009, tôi đã sơ xuất bỏ lỡ một cuộc họp báo ở đội tuyển. Các trợ lý HLV khuyên tôi nên đến gặp và xin lỗi Capello.
| Cầu thủ 22 tuổi tỏ ra rất khâm phục đàn anh Rooney, người hòa đồng nhất đội. |
Tôi đứng trước cửa phòng ông ấy, tim đập thình thịch. Capello mở cửa. Ông ấy đứng đó và nhìn tôi.
“HLV, tôi xin lỗi vì đã lỡ cuộc họp. Tôi đã nhầm lẫn về thời gian”, tôi cố hết sức can đảm để nói. Đáp lại, Capello nhún vai rồi đóng sầm cánh cửa lại ngay trước mặt tôi. Ông ấy không nói nửa lời. Tôi thực sự rất sợ hãi.
Một tuần tồi tệ vẫn chưa kết thúc. Tôi được thông báo có thể trở lại Arsenal vì lý do chấn thương. Các bác sĩ ở đội tuyển và CLB đều nhất trí như vậy. Vấn đề là thông tin này chưa được Capello thông qua.
Tôi tới chào tạm biệt ông ấy vào sáng hôm sau và chúc đội tuyển có một trận đấu tốt đẹp. Ông ấy nhìn tôi với vẻ mặt giận dữ: “Không. Cậu sẽ đi Hà Lan”. Và thế là tôi vẫn phải tham gia các buổi tập với cơn đau kéo dài. Trận hòa 2-2 sau đó, tôi ngồi ngoài sân suốt 90 phút.
Có một sự khác biệt rất lớn giữa Capello với Sven Goran Eriksson. Capello nghiêm khắc hơn nhiều. Nếu bạn đang ăn và chạm phải ánh mắt như diều hâu của ông ấy, đảm bảo bạn sẽ cúi đầu xuống ngay. Đừng chạm vào điện thoại có sự hiện diện của ông ấy, đặc biệt là trong giờ ăn. Điều đó bị cấm tiệt. Heskey đã từng bị trừng phạt vì điều này.
Thế nhưng giờ đây, mọi thứ đã tốt đẹp lên nhiều. Tôi lại được gọi vào đội tuyển và có tên trong danh sách đá vòng loại Euro 2012. Không khí ở đội tuyển đã trở nên thoải mái hơn. Đã có nhiều tiếng cười đùa trong giờ tập luyện.
Capello đã thay đổi, nhiều thứ khác cũng thay đổi. Ông ấy dễ gần hơn so với thời gian trước.
Hoài Thu (còn tiếp)
Bình luận 
