Biên dịch viên Hương Thảo - "Cơn gió lạ" của VTC14

Lạ không phải vì cô quá lập dị, lạ không phải vì cô quá khác người. Lạ vì giữa không khí sôi nổi, tràn trề năng động và đầy chất “lửa” ở VTC14, một Hương Thảo dịu dàng, nhỏ nhẹ, âm thầm bỗng dưng thành… của hiếm.

“Cái gì khó, càng muốn lao vào”…

Cấp 3, Thảo là học sinh chuyên Anh trường chuyên Nguyễn Huệ- Hà Tây. Tuy nhiên, vốn đam mê văn chương nên mọi người không bất ngờ khi cô nàng quyết định đi thi học sinh giỏi tỉnh môn Văn và ẵm luôn giải Nhất. Quyết tâm thi đỗ vào trường Đại học Hà Nội, nhưng lần này Thảo khiến mọi người ngạc nhiên khi quyết định thi vào khoa tiếng Trung. Một thời gian sau, lại thấy cô nàng đăng ký học một lớp tiếng Nhật vào buổi tối. Hương Thảo là thế, luôn muốn thu nhận, thu nhận và không bao giờ cho phép mình dừng lại. Cái gì càng khó, cô càng muốn lao đầu vào.

Mẹ là giáo viên dạy văn nên từ bé Thảo đã được tập cho thói quen đọc sách. Mỗi lần chấm bài môn Ngữ pháp, mẹ lại cho Thảo ngồi bên cạnh để xem và học hỏi. Qua những lần như thế, phông ngôn từ của cô lại càng chắc hơn. Đi làm, công việc dù bận rộn nhưng Thảo vẫn luôn dành thời gian để đọc sách và xem các bộ phim tài liệu.

Lên đại học, hầu như kỳ nào cô nàng cũng đứng đầu lớp và nhận được học bổng của khoa nên không quá ngạc nhiên khi Hương Thảo tốt nghiệp ra trường với tấm bằng loại Giỏi.

Là người “nhiều chữ”, lại có thâm niên làm Liên đội trưởng của trường suốt cấp 1 và cấp 2 nhưng tính Thảo khá trầm và ít nói, nhất là khi phải nói về mình. Chợt nghĩ, để lắng nghe giọng nói ấm áp, nhẹ nhàng của cô đôi khi người ta phải tiết chế bớt sự hối hả, vội vàng của cuộc sống. Chính Thảo cũng thừa nhận cô thấy thích và hợp với không gian đằng sau hậu trường. Thế nên, công việc hiện tại là môi trường lý tưởng để cô âm thầm thỏa sức sáng tạo.

“Xem kịch bản là biết của Thảo, nghe lời bình là biết của Thảo”- các đồng nghiệp của cô đều có chung nhận xét như thế. Ngồi với tôi chưa đầy 30 phút mà Hương Thảo đã nhận được 3 lời “nhờ vả” đọc hộ lời bình hay biên tập bài. Và không phải ngẫu nhiên mà cô trở thành một trong những người được lãnh đạo kênh đánh giá cao và tin tưởng nhất.

Thổi cuộc sống vào tác phẩm

Những bộ phim của Thảo luôn có “chất” riêng, đầy hơi thở cuộc sống. Có thể ví von hóm hỉnh rằng khi xem các chương trình của VTC14, với đầy những thiên tai, ô nhiễm, rác thải, bệnh tật… khiến cho người ta cảm thấy cuộc đời khá… tăm tối thì những bộ phim khai thác của Thảo như những bản tình ca ngọt ngào, mát mẻ khiến cho người xem đắm chìm, tin tưởng vào một cuộc sống tươi đẹp.

Có không ít người vẫn nghĩ rằng, dịch đơn giản là ngồi… tra từ điển và chép lại. Chỉ khi tìm hiểu mới biết công việc của những biên dịch như Hương Thảo không hề đơn giản chút nào, đặc biệt là để có được những bộ phim hay, đặc sắc. Trong quá trình dịch, bên cạnh những nội dung thông tin của phim, Thảo còn phải thêm rất nhiều lời bình, những phần mở đầu, kết thúc và câu chuyển đoạn, liên kết câu. Đặc biệt, khi làm về những vấn đề nhạy cảm liên quan đến các nước khác như Trung Quốc, Mỹ… thì hầu như Thảo phải biên tập lại để chính xác hơn và hợp với tiêu chí của kênh VTC14.

Phần lớn các bộ phim của Thảo được xếp loại tốt là nhờ có phần lời bình sâu sắc, ý nghĩa. Trong quá trình biên tập, Thảo luôn cố gắng mang đến cho những bộ phim của mình có được sự khác biệt với các chương trình khoa giáo của VTV2 hay kênh VTCHD. Với khả năng trau chuốt ngôn từ, Thảo đã biến các nội dung khai thác thành những bộ phim mang màu sắc của mình, của riêng kênh mình. Mỗi một lời dẫn là phần giao lưu với khán giả, cung cấp thông tin về bộ phim, giới thiệu điểm đến của chương trình. Hương Thảo chia sẻ cô đang cố gắng xây dựng theo hướng mỗi chương trình là một hành trình để khán giả trở về với thiên nhiên như thể họ là những người trực tiếp đồng hành.

Phần việc quan trọng không kém của Thảo là chọn lọc được nội dung chương trình sao cho phải khác với các kênh đài khác và để cho mỗi tuần một lần, khán giả sẽ được thích thú thưởng thức một món ăn tinh thần mà không cảm thấy nhàm chán.

Hiện tại ở kênh, Thảo đang một mình phụ trách chuyên đề khai thác Hành tinh xanh, đến nay đã được 80 số. Ngoài ra, cô còn tham gia làm tin quốc tế cho các bản tin Nhật ký cuộc sống và Thiên tai thảm hại. Học chuyên ngành tiếng Trung nhưng khi về kênh VTC14, Thảo lại chuyên dịch các bộ phim khoa học, phim tài liệu bằng tiếng Anh. Cô cho biết, thời gian đầu cũng khá khó khăn, nếu các bạn đồng nghiệp dịch mất một ngày thì Thảo phải cặm cụi suốt 2 ngày mới xong một bộ phim 30 phút. Bây giờ, khi đã quen việc, thỉnh thoảng gặp những chương trình hợp “gu”, có khi cô chỉ cần nửa ngày là xong chương trình. “Gu” của Thảo chính là những bộ phim về thiên nhiên, về cuộc sống của các loài động vật.

Xem và dịch các bộ phim của nước ngoài cũng giúp Thảo có thêm nhiều kỹ năng, kiến thức để xây dựng kết cấu một bộ phim tài liệu, phim khoa học. “Vẫn biết chương trình dành cho khán giả nhưng trước hết nó phải khiến mình thích thú thì mới đem được cái thích thú đến cho mọi người”- cô gật đầu kết luận.

Chùm phim mà Thảo tâm đắc nhất là Những dòng sông và sự sống, giới thiệu các dòng sông lớn có vai trò nổi bật trên thế giới. Phim có nội dung rất hay và gần gũi với cuộc sống, không chỉ diễn tả vẻ đẹp của tự nhiên mà còn nói lên sự gắn kết giữa thiên nhiên và con người. Cô gặp khá nhiều khó khăn trong quá trình dịch và biên tập những bộ phim này. Bản gốc là tiếng Anh và không hề có text để dịch như một số phim khác nên bắt buộc cô phải tự nghe và đọc thêm rất nhiều tài liệu để bổ sung kiến thức về mỗi dòng sông.

Không ồn ào, náo nhiệt nhưng Thảo cũng luôn cố gắng để không bị lệch ra khỏi guồng quay của kênh, nhất là những giai đoạn cao điểm. Công việc tưởng chừng đơn giản, nhàn hơn so với các phóng viên tác nghiệp hiện trường nhưng chuyện phải trở về nhà lúc 9h tối là “cơm bữa” đối với Thảo cũng như các biên dịch viên khác ở kênh.

Được lãnh đạo và mọi người trong kênh đánh giá cao nhưng bản thân Thảo vẫn luôn ý thức được khuyết điểm của mình và không ngừng bổ sung, sữa chữa, đặc biệt là để giọng văn có sức nặng hơn, tránh ủy mị quá. “Một năm qua, mình đã chững chạc hơn rất nhiều, đặc biệt là trong khâu tìm các nguồn tin và biên tập thông tin cho các bộ phim. Tuy nhiên, cũng mới chỉ một năm tuổi nghề, còn non trẻ, quá sớm để khắng định điều gì. Mình vẫn còn phải học hỏi nhiều lắm”- nữ biên dịch mỉm cười chia sẻ.

Bài: Thanh Hương

Ảnh: Hồ Quang